I think I found a bug. Once you've started hosting your own server, there's no way to leave that screen besides exiting the game and relaunching it.
